1
00:01:05,532 --> 00:01:09,093
Perché sei qui oggi
combattere il Gioco della Pace?
2
00:01:11,971 --> 00:01:16,465
La vedo come un'opportunità da mettere
il mio paese sulla mappa internazionale.
3
00:01:17,143 --> 00:01:18,633
Perché sono stato scelto.
4
00:01:19,279 --> 00:01:23,238
-Questo gioco non mi riguarda.
- Perché?
5
00:01:24,517 --> 00:01:28,009
Ci sono state troppe morti
e già distruzione.
6
00:01:28,455 --> 00:01:30,480
Molte persone
stanno guardando la partita.
7
00:01:31,291 --> 00:01:34,419
Fai un buon lavoro qui,
hai un buon record,
8
00:01:34,727 --> 00:01:36,786
si prendono cura di te
quando arrivi a casa.
9
00:01:38,098 --> 00:01:39,497
Non lo so.
10
00:01:40,166 --> 00:01:43,329
L'uomo dice vai e... io vado.
11
00:02:04,791 --> 00:02:08,625
Sono qui per difendere
la democrazia del mio paese
12
00:02:09,195 --> 00:02:11,857
e per questo vale la pena lottare.
13
00:02:48,902 --> 00:02:51,700
- Vivi ancora con la tua famiglia?
- Sì.
14
00:02:52,539 --> 00:02:55,372
Cosa pensano
stai combattendo The Peace Game?
15
00:02:56,075 --> 00:03:00,409
Mia madre è un po' nervosa
e ho paura per me
16
00:03:01,614 --> 00:03:06,244
ma crede che sia necessario andare
perché sono arruolato.
17
00:03:11,591 --> 00:03:13,718
Hai paura?
18
00:03:14,527 --> 00:03:18,623
Non ho paura. Nervoso. Un po.
19
00:03:26,706 --> 00:03:29,300
Pensi a The Peace Game
è necessario?
20
00:03:31,377 --> 00:03:33,572
- Sì.
- Perché?
21
00:03:36,849 --> 00:03:37,975
Beh...
22
00:03:41,654 --> 00:03:44,623
Non lo so.
Non ne so niente.
23
00:03:45,291 --> 00:03:50,285
Tutto sta diventando molto fiacco.
A nessuno importa più.
24
00:03:51,864 --> 00:03:56,961
Ad esempio, nelle ultime 24 partite,
non ne abbiamo vinto nemmeno uno.
25
00:03:58,605 --> 00:04:02,837
Potrebbe interessarti
saperlo, non molto tempo fa,
26
00:04:03,009 --> 00:04:07,378
i popoli delle Nazioni Unite
e i principali paesi comunisti,
27
00:04:08,047 --> 00:04:13,110
determinato a mantenersi internazionale
pace e sicurezza interna,
28
00:04:13,286 --> 00:04:17,950
per salvare le generazioni successive da
la piaga di un'altra guerra mondiale
29
00:04:18,858 --> 00:04:23,124
e riaffermare la fede nella dignità
e il valore dell'essere umano,
30
00:04:23,363 --> 00:04:24,853
risolto quanto segue...
31
00:04:25,632 --> 00:04:27,190
Buongiorno.
32
00:04:28,468 --> 00:04:31,096
Organizzare macchinari internazionali
33
00:04:31,237 --> 00:04:34,798
di ogni razza e credo
e convinzioni politiche
34
00:04:34,974 --> 00:04:37,306
per la riproduzione di una serie
di giochi militari
35
00:04:38,311 --> 00:04:42,611
in centri speciali da istituire
nei paesi non allineati,
36
00:04:43,082 --> 00:04:48,042
con quale scopo si spera di deviare
le aggressioni naturali del genere umano
37
00:04:48,788 --> 00:04:50,881
verso i veri fondamenti
38
00:04:51,224 --> 00:04:55,718
di onorevole sportività
e lo spirito della squadra.
39
00:04:55,962 --> 00:04:58,988
Queste gare militari,
basato incidentalmente
40
00:04:59,198 --> 00:05:02,065
sui giochi dei gladiatori
dell'antica Roma,
41
00:05:02,902 --> 00:05:07,066
sono conosciuti come
I Giochi internazionali della pace.
42
00:05:13,913 --> 00:05:18,009
spero che,
dalla mia partecipazione a questo gioco,
43
00:05:18,151 --> 00:05:20,711
Potrò dare
il popolo della Gran Bretagna
44
00:05:20,887 --> 00:05:23,287
qualcosa di concreto a cui tendere.
45
00:05:24,090 --> 00:05:27,321
Fa bene alla gente
nel paese per vederlo
46
00:05:29,262 --> 00:05:31,389
e gli fa bene...
47
00:05:34,434 --> 00:05:36,026
se è fatto bene.
48
00:05:36,669 --> 00:05:40,161
Hanno interpretato tutto nel modo sbagliato.
Non si muovono abbastanza velocemente.
49
00:05:40,306 --> 00:05:43,036
Devi muoverti velocemente
e colpirli forte.
50
00:05:43,242 --> 00:05:46,006
Potresti farlo e
tira comunque fuori il culo tutto intero.
51
00:05:46,446 --> 00:05:47,378
Non lo so.
52
00:05:47,513 --> 00:05:51,745
Guarda cosa abbiamo costruito dopo la guerra.
Noi tedeschi. Voglio dire...
53
00:05:52,685 --> 00:06:01,184
E non lo perderemo.
Ed è per questo che sono qui. Sì.
54
00:06:15,174 --> 00:06:16,664
ho 21 anni
55
00:06:17,810 --> 00:06:21,177
- Da dove vieni, nella Germania occidentale?
- Sono di Krefeld.
56
00:06:22,281 --> 00:06:23,407
24.
57
00:06:24,250 --> 00:06:25,774
Da dove vieni?
58
00:06:26,252 --> 00:06:27,082
Inghilterra.
59
00:06:27,920 --> 00:06:29,285
23.
60
00:06:30,056 --> 00:06:32,786
- Da dove vieni, nella Germania occidentale?
- Francoforte.
61
00:06:33,626 --> 00:06:37,255
Vengo da Da Nang,
nel mezzo del Vietnam.
62
00:06:38,331 --> 00:06:40,390
Detroit, Michigan.
63
00:06:41,701 --> 00:06:42,963
Quanti anni hai?
64
00:06:43,636 --> 00:06:44,864
25.
65
00:06:46,239 --> 00:06:47,331
21.
66
00:06:48,641 --> 00:06:50,040
24.
67
00:08:05,551 --> 00:08:10,454
Gioco per la pace di oggi,
numero 256 nella serie attuale,
68
00:08:11,123 --> 00:08:14,388
deve essere giocato sotto
gli auspici dell'esercito svedese
69
00:08:15,127 --> 00:08:17,220
in un castello vicino a Stoccolma.
70
00:08:21,467 --> 00:08:23,435
Signori, posso avere le vostre squadre?
71
00:08:32,912 --> 00:08:34,436
Le squadre sono presenti e corrette?
72
00:08:35,214 --> 00:08:36,511
Sì.
73
00:08:55,835 --> 00:08:56,995
Sei francese?
74
00:08:57,103 --> 00:08:58,297
Sì.
75
00:08:59,372 --> 00:09:00,703
E tu sei uno studente?
76
00:09:00,873 --> 00:09:02,101
Sì.
77
00:09:02,808 --> 00:09:06,471
Allora perché sei qui oggi
nel Gioco della Pace?
78
00:09:10,316 --> 00:09:17,279
Sono qui per distruggere il sistema,
affinché questo Gioco non esista più.
79
00:09:56,562 --> 00:09:58,928
- I GLADIATORI -
80
00:10:28,294 --> 00:10:30,159
Produttore
81
00:10:30,429 --> 00:10:33,330
Sceneggiatura
82
00:10:33,633 --> 00:10:35,965
Direttore della fotografia
83
00:10:49,582 --> 00:10:52,517
Hai controllato il circuito rosso?
84
00:10:55,588 --> 00:10:56,577
SÌ.
85
00:10:59,558 --> 00:11:01,583
Musica
86
00:11:05,564 --> 00:11:09,933
Produttore esecutivo
Redattore - Direttore
87
00:11:11,170 --> 00:11:17,734
Davidsson qui. Abbiamo un problema
con VALORI DISTORTI nuovamente.
88
00:11:17,943 --> 00:11:18,739
Digli...
89
00:11:19,478 --> 00:11:21,639
mandare su il caffè alle undici.
90
00:11:40,833 --> 00:11:42,926
- E' il nostro produttore.
- Produttore?
91
00:11:43,169 --> 00:11:45,865
SÌ. Spaghetti Bolognini
compra due ore per noi
92
00:11:46,038 --> 00:11:47,938
sulla rete globale
ogni sabato.
93
00:11:48,541 --> 00:11:52,307
Colonnello, colonnello... Ci siamo
uno spettacolo dal vivo per andare in onda.
94
00:11:52,778 --> 00:11:54,939
Adoro l'eccitazione
di uno spettacolo dal vivo.
95
00:11:55,147 --> 00:11:57,308
Il mio pubblico ama l'eccitazione
di uno spettacolo dal vivo.
96
00:11:58,084 --> 00:12:00,780
Ma abbiamo solo sette minuti
per andare in onda
97
00:12:00,920 --> 00:12:02,353
oppure lo sponsor ci ucciderà.
98
00:12:02,455 --> 00:12:03,444
Sponsor?
99
00:12:15,167 --> 00:12:21,470
Abbiamo ancora un barlume
sull'INSTABILITÀ RECIPROCA.
100
00:12:24,510 --> 00:12:26,501
E credo...
101
00:12:31,550 --> 00:12:33,950
c'è ancora un malfunzionamento
102
00:12:35,020 --> 00:12:36,885
OMICIDIO AL RALLENTATORE.
103
00:12:47,266 --> 00:12:51,396
In Occidente il programma è diventato
la cosa più popolare in TV.
104
00:12:51,871 --> 00:12:56,069
Secondo le ultime valutazioni
ha un pubblico settimanale dell'83%/%.
105
00:12:59,879 --> 00:13:02,006
E nel suo paese, colonnello?
106
00:13:02,782 --> 00:13:06,411
In Svezia? Non mostriamo
il programma qui.
107
00:13:08,020 --> 00:13:10,648
Cosa ne pensi
dei soldati laggiù?
108
00:13:12,525 --> 00:13:19,954
Non mi interessano affatto.
Parlano tutti di patriottismo,
109
00:13:21,300 --> 00:13:26,499
dell’onore, della democrazia,
la lotta contro il comunismo...
110
00:13:28,073 --> 00:13:32,476
e non capisco che tutto questo
le idee gli vengono date dal Sistema
111
00:13:32,678 --> 00:13:35,010
così può usarli meglio.
112
00:13:35,714 --> 00:13:39,946
Sono completamente inconsapevoli
della tragedia
113
00:13:40,186 --> 00:13:42,518
del mondo in cui viviamo.
114
00:13:44,957 --> 00:13:47,255
Tra 10 minuti saranno ancora lì
115
00:13:47,493 --> 00:13:50,792
convincersi di
grandi ragioni per combattere
116
00:13:51,063 --> 00:13:52,530
ma il Gioco non esisterà più.
117
00:13:52,798 --> 00:13:56,097
Ho intenzione di distruggere
quella maledetta macchina.
118
00:13:58,070 --> 00:14:00,698
Avremo problemi con quello.
119
00:14:02,274 --> 00:14:08,440
- Chi è quell'idiota?
- Possiamo controllare. Qual è il suo numero?
120
00:14:09,582 --> 00:14:14,849
B-3 Verde. Uno dei nostri
splendidi cosiddetti “Alleati”.
121
00:14:15,788 --> 00:14:18,416
E non pensi che la Macchina...
122
00:14:18,757 --> 00:14:21,817
il sistema... il gioco...
ti sta usando?
123
00:14:23,829 --> 00:14:25,353
Non al momento.
124
00:14:26,599 --> 00:14:30,865
Ma lo so,
quando avrò finito l'università
125
00:14:31,503 --> 00:14:35,940
e tornare alla società di tutti i giorni,
il Sistema cercherà di assorbirmi.
126
00:14:36,876 --> 00:14:40,972
Ecco perché sono qui adesso.
Mi rifiuto di lasciare che ciò accada.
127
00:14:41,814 --> 00:14:45,648
Sono determinato a distruggere il sistema
prima che mi usi...
128
00:14:46,452 --> 00:14:47,885
e tutti gli altri.
129
00:14:59,865 --> 00:15:02,595
Dimmi, generale, quale obiettivo
viene utilizzato dalla tua squadra?
130
00:15:08,040 --> 00:15:09,473
Obiettivo?
131
00:15:13,412 --> 00:15:17,143
Penso che diremo loro tutti i percorsi
condurre alla Sala di Controllo.
132
00:15:18,450 --> 00:15:20,145
Qualcosa del genere.
133
00:15:21,453 --> 00:15:24,752
Sicuramente non possono fare nulla,
anche se ci arrivano.
134
00:15:28,928 --> 00:15:35,060
Beh, sai com'è.
Dà loro qualcosa a cui aspirare.
135
00:15:37,503 --> 00:15:41,496
Oggi utilizzeremo il Programma n. 17.
136
00:15:51,750 --> 00:15:52,978
Grazie.
137
00:15:56,288 --> 00:16:00,418
Questo è per il tuo ristoro, colonnello.
È tè cinese, ovviamente.
138
00:16:20,179 --> 00:16:25,708
700 milioni di cinesi armati con i Mao
i pensieri sono 700 milioni di bombe atomiche.
139
00:16:32,825 --> 00:16:37,785
Eccellente. Eccellente.
Signori, penso che non sia necessario dirlo
140
00:16:38,063 --> 00:16:41,226
che onore e piacere è
per essere tra voi oggi.
141
00:16:41,433 --> 00:16:42,263
Sono d'accordo.
142
00:16:43,736 --> 00:16:45,863
Sono sicuro che ne saremo capaci
per divertirci.
143
00:16:45,971 --> 00:16:49,372
Come i giocatori di scacchi.
Non importa quale sia il risultato.
144
00:17:36,622 --> 00:17:38,453
Credi nella violenza?
145
00:17:41,527 --> 00:17:45,429
Se voglio distruggere il sistema,
Devo essere violento.
146
00:17:46,265 --> 00:17:51,567
Ma quelli che sono già lì,
che sono violenti contro di noi,
147
00:17:51,904 --> 00:17:56,807
i borghesi chiamano “legge e ordine”.
Non li chiamano violenti.
148
00:17:57,242 --> 00:18:01,702
Ho il diritto di dire quello che penso
e studiare all'università.
149
00:18:02,915 --> 00:18:06,112
Sono costretto a essere violento
per realizzare le cose.
150
00:18:06,251 --> 00:18:08,276
Il Sistema mi obbliga.
151
00:18:10,322 --> 00:18:13,587
Dimmi, generale, cosa sono le persone
ti piace quello che fai nella tua squadra?
152
00:18:13,659 --> 00:18:14,523
Perché?
153
00:18:15,694 --> 00:18:19,562
Beh, non pensi che potrebbero esserlo
una lieve causa di disturbo?
154
00:18:20,332 --> 00:18:24,268
Sciocchezze.
Esuberanza giovanile, tutto qui.
155
00:18:26,105 --> 00:18:29,506
Usiamo il Gioco per canalizzare
questi istinti.
156
00:18:30,609 --> 00:18:36,013
Vedrai. Presto imparano a guardare
alle cose nella giusta prospettiva.
157
00:19:02,641 --> 00:19:03,266
Notevole.
158
00:19:20,292 --> 00:19:24,456
- Quanto gli dai?
- 750 volt.
159
00:19:25,497 --> 00:19:32,403
- Di solito sale a 1.000.
- Gli sta bene, idiota chiacchierone.
160
00:19:32,504 --> 00:19:37,635
Forse. Mostra resistenza, però.
161
00:19:48,587 --> 00:19:50,111
Bastardi!
162
00:19:55,227 --> 00:19:57,627
Merda! Maledizione!
163
00:20:01,533 --> 00:20:05,492
Dio, ho lo stomaco schifoso oggi.
164
00:20:06,738 --> 00:20:08,365
Stronzi!
165
00:20:26,091 --> 00:20:28,753
Merda! Maledizione!
166
00:20:43,175 --> 00:20:45,609
Stronzi!
167
00:20:48,480 --> 00:20:50,971
Non hai problemi
con gente così?
168
00:20:51,350 --> 00:20:54,808
In Svezia? No, no. Molto raramente.
169
00:20:55,387 --> 00:20:56,479
Occasionale ma...
170
00:20:56,822 --> 00:20:57,982
molto raramente.
171
00:20:59,057 --> 00:21:00,786
Come gestirli?
quando lo fai?
172
00:21:01,426 --> 00:21:06,921
Qui? Parliamo e basta con loro.
Presto capiscono.
173
00:21:07,933 --> 00:21:11,027
E se non capiscono?
174
00:21:11,436 --> 00:21:15,600
Bene, in tal caso, l'abbiamo fatto
un posto speciale in cui li abbiamo messi.
175
00:22:08,060 --> 00:22:08,924
Dannazione!
176
00:22:18,036 --> 00:22:20,561
Membri della squadra alleata...
177
00:22:21,773 --> 00:22:28,008
tenersi pronti
per la prima mossa del gioco.
178
00:22:39,124 --> 00:22:40,785
Dove diavolo sono?
179
00:22:42,694 --> 00:22:43,524
Merda.
180
00:22:43,895 --> 00:22:45,419
Siamo seduti come delle anatre qui fuori.
181
00:22:46,198 --> 00:22:47,961
Cosa faremo, amico?
182
00:22:52,804 --> 00:22:56,604
Buongiorno, membri
della squadra alleata. Prima di te...
183
00:22:56,875 --> 00:22:59,776
vedrai una serie di luci verdi.
184
00:23:00,212 --> 00:23:04,205
Questi conducono direttamente e in modo sicuro
alla Sala di Controllo
185
00:23:04,449 --> 00:23:08,613
ma prendi un cammino tre volte più lungo
di quello offerto dalle luci rosse,
186
00:23:09,121 --> 00:23:11,612
che offrono un breve ma anche
187
00:23:12,023 --> 00:23:14,651
percorso più pericoloso
alla Sala di Controllo.
188
00:23:15,494 --> 00:23:18,224
Se, in qualsiasi momento, lo desideri
lasciare il gioco,
189
00:23:18,397 --> 00:23:24,063
segui semplicemente le luci gialle che
portare direttamente all'uscita più vicina.
190
00:23:24,770 --> 00:23:28,365
Hai due ore
in cui raggiungere la Sala di Controllo
191
00:23:28,540 --> 00:23:32,306
e, ovviamente, la squadra opposta
cercherà di impedirtelo
192
00:23:32,911 --> 00:23:35,345
con ogni mezzo a loro disposizione.
193
00:23:36,515 --> 00:23:39,109
Ti verranno assegnati punti per la forza
194
00:23:39,785 --> 00:23:41,844
e perdere punti per debolezza.
195
00:23:42,020 --> 00:23:45,751
- Tranquillo!
- Ora, B-1, puoi sentirmi?
196
00:23:47,659 --> 00:23:51,220
Tu sei il leader e
ci aspettiamo uno standard molto elevato
197
00:23:51,630 --> 00:23:52,619
da te.
198
00:23:53,165 --> 00:23:55,395
Se posso usare una metafora della boxe,
199
00:23:55,600 --> 00:24:00,663
puoi vincere ai punti
ma quello che vogliamo è un knock-out.
200
00:24:01,907 --> 00:24:04,876
A nome dell'Internazionale
Commissione Giochi di Pace,
201
00:24:05,076 --> 00:24:08,443
ti auguriamo una cassaforte
e viaggio gratificante.
202
00:24:29,801 --> 00:24:31,166
Andiamo, amico!
203
00:24:31,369 --> 00:24:32,802
Starai zitto?
204
00:24:39,411 --> 00:24:40,435
Chiedere scusa?
205
00:24:44,950 --> 00:24:46,247
Lo è?
206
00:24:46,985 --> 00:24:49,613
- Non me l'hai detto.
- No, signore.
207
00:24:51,656 --> 00:24:53,123
Cosa è successo finora, allora?
208
00:25:02,400 --> 00:25:06,393
Bene, sono sicuro che possiamo iniziare
il Gioco inizia con il botto.
209
00:25:08,039 --> 00:25:11,304
- È il loro turno di andare per primi, signore.
- Oh, sì.
210
00:25:13,078 --> 00:25:16,514
Colonnello, credo che sia il suo turno per primo.
211
00:25:16,848 --> 00:25:19,476
No, per favore, generale.
Dopo di te, insisto.
212
00:25:19,584 --> 00:25:24,112
No, signore. Da dove vengo, lo siamo sempre
lascia che la squadra in trasferta inizi per prima.
213
00:25:24,689 --> 00:25:25,917
Ottimo.
214
00:25:27,692 --> 00:25:33,494
Piano 10B, attacco generale al nemico!
Lunga vita ai pensieri del presidente Mao!
215
00:25:42,774 --> 00:25:45,038
Vorrei rivolgermi anche alla mia squadra.
216
00:25:49,915 --> 00:25:51,109
Buongiorno.
217
00:26:00,125 --> 00:26:01,422
Buonasera, signore e signori,
218
00:26:01,860 --> 00:26:04,055
e stai guardando
il Gioco Internazionale della Pace,
219
00:26:04,529 --> 00:26:07,327
uno spettacolo di qualità di due ore
portato a te da
220
00:26:07,566 --> 00:26:09,693
la Corporazione Bolognini Pasta,
221
00:26:10,368 --> 00:26:14,634
i fabbricanti di spaghetti, tubettini,
fetuccine e maccheroni.
222
00:26:16,608 --> 00:26:18,542
Andiamo, amico! Dai!
223
00:26:21,980 --> 00:26:24,778
Copri quel maledetto fianco laggiù!
Copri quel maledetto fianco!
224
00:26:24,883 --> 00:26:26,908
Nel caso te lo stessi chiedendo,
225
00:26:27,052 --> 00:26:31,284
ovviamente non c'è nessuno
all'altro capo del telefono.
226
00:26:31,423 --> 00:26:32,219
Mi leggi?
227
00:26:46,204 --> 00:26:49,571
- Quanto costa questa roba?
- Quattro e nove al pacchetto, signore.
228
00:26:51,843 --> 00:26:56,576
È anche maledettamente costoso.
Tutta questa maledetta operazione...
229
00:27:02,253 --> 00:27:04,778
Sono intrappolato!
Sono intrappolato sotto il fuoco dei mortai!
230
00:27:06,791 --> 00:27:10,283
Zaffiro Uno, qui Gilded Cage.
Devo avere immediatamente l'artiglieria...
231
00:27:10,595 --> 00:27:12,825
Copri quel fianco! Copri quel fianco!
232
00:27:13,531 --> 00:27:19,401
Il nostro spettacolo stasera, come sempre,
ha intrighi, suspense e violenza.
233
00:27:19,604 --> 00:27:22,573
Dove sei? Che diavolo è?
succede laggiù? Copri quel fianco!
234
00:27:22,674 --> 00:27:24,164
Che cos'è? Puoi vederli?
235
00:27:26,144 --> 00:27:27,907
Mettiti al riparo! Prendi quella mitragliatrice!
236
00:27:30,315 --> 00:27:34,877
Il suono che stai ascoltando
quello della pressione del sistema,
237
00:27:35,453 --> 00:27:40,186
viene normalmente trasmesso su
circa 18.500 cicli,
238
00:27:40,558 --> 00:27:44,289
oltre l'udibilità umana ma dentro
la coscienza del cervello.
239
00:27:45,096 --> 00:27:49,897
Per questo gioco, abbiamo abbassato
il suono a 1.015 cicli
240
00:27:50,602 --> 00:27:52,297
così che tu possa ascoltarlo.
241
00:27:53,338 --> 00:27:54,862
Muovi il fianco insanguinato!
242
00:28:00,645 --> 00:28:01,634
ho 21 anni
243
00:28:06,818 --> 00:28:09,116
Il governo è in difficoltà
permetterselo.
244
00:28:11,690 --> 00:28:14,250
Ma, generale, guarda cosa
stai pagando per:
245
00:28:14,759 --> 00:28:17,922
la competenza di anni
del mantenimento della pace svedese.
246
00:28:23,068 --> 00:28:26,162
Inoltre lo standard molto elevato
della nostra lavorazione.
247
00:28:28,606 --> 00:28:31,837
Il vero scopo dell'Internazionale
Giochi di Pace, ovviamente,
248
00:28:33,478 --> 00:28:37,039
non è assolutamente niente
che ha a che fare con la pace nel mondo.
249
00:28:39,584 --> 00:28:43,577
Il vero motivo, lo scoprirai
alla fine del gioco.
250
00:28:46,157 --> 00:28:47,454
Gesù Cristo.
251
00:28:51,196 --> 00:28:52,720
La neve si sta sciogliendo.
252
00:28:53,264 --> 00:28:54,458
Ehi, la neve si sta sciogliendo.
253
00:28:54,866 --> 00:28:55,457
Che cosa?
254
00:28:56,034 --> 00:28:57,592
Quella maledetta neve si sta sciogliendo!
255
00:29:04,109 --> 00:29:08,671
Gli abitanti locali hanno un servizio
di 12 treni al giorno per Stoccolma.
256
00:29:10,515 --> 00:29:12,813
Nessuno di loro, ovviamente, si ferma qui.
257
00:29:14,219 --> 00:29:16,312
Non preoccuparti di questo.
Andate via.
258
00:29:17,522 --> 00:29:19,490
Andare via? Dove stiamo andando?
259
00:29:19,591 --> 00:29:20,922
Le luci rosse, maledetto idiota.
260
00:29:21,159 --> 00:29:22,592
E' lì che stiamo andando.
Mossa!
261
00:29:22,894 --> 00:29:24,885
Stai scherzando?
Potrebbero essere ancora là fuori.
262
00:29:26,731 --> 00:29:29,632
Hanno smesso di sparare.
A me va bene così.
263
00:30:06,738 --> 00:30:08,296
Luce rossa vicino alla scala lassù.
264
00:30:10,909 --> 00:30:12,536
Dai.
Continua ad andare avanti lentamente.
265
00:30:21,686 --> 00:30:23,085
Trappola esplosiva.
266
00:30:30,428 --> 00:30:31,725
Testa bassa.
267
00:31:14,038 --> 00:31:16,006
Potrebbe essere interessante saperlo
268
00:31:17,041 --> 00:31:19,908
quello degli otto giovani
in questa stanza,
269
00:31:20,278 --> 00:31:22,473
quattro moriranno a breve
270
00:31:23,214 --> 00:31:28,675
e il resto continuerà
giocare al Gioco il più duramente possibile.
271
00:31:37,629 --> 00:31:41,588
Mi dica, colonnello, cosa fa?
addebito per l'utilizzo della macchina?
272
00:31:41,833 --> 00:31:44,358
Normalmente facciamo pagare
in unità di un minuto,
273
00:31:44,535 --> 00:31:47,265
ad un tasso forfettario di 10.000 SEK per unità,
274
00:31:48,907 --> 00:31:53,435
con un costo aggiuntivo, ovviamente,
se la Macchina viene utilizzata dopo le 16:00.
275
00:32:26,577 --> 00:32:28,204
Buongiorno.
276
00:32:32,984 --> 00:32:36,442
Andiamo, adesso.
Dobbiamo trovare queste dannate luci rosse.
277
00:32:37,055 --> 00:32:40,047
Al diavolo le luci rosse.
Perché non quelli verdi?
278
00:32:40,925 --> 00:32:44,554
Le luci rosse sono la via più veloce
alla Sala di Controllo.
279
00:32:45,163 --> 00:32:48,496
Ed è lì che stiamo andando.
E veloce.
280
00:33:04,215 --> 00:33:06,012
Pensi che possa andare avanti adesso?
281
00:33:06,351 --> 00:33:08,615
Non sono affari tuoi.
Tu guarda laggiù.
282
00:33:08,720 --> 00:33:10,915
Chiudi quella cazzo di bocca.
283
00:33:16,627 --> 00:33:19,152
Per favore, dammi la faccia
del giovane a sinistra.
284
00:33:30,174 --> 00:33:32,540
Non c'è bisogno di preoccuparsi di quello.
285
00:33:33,311 --> 00:33:35,745
Perfettamente affidabile.
Conosci il tipo al contrario.
286
00:33:36,948 --> 00:33:41,282
Ora, per favore, chiedi alla Macchina
commentare il suo atteggiamento sociale?
287
00:33:45,623 --> 00:33:49,389
- Sta bene, vero?
- Oh, sì, signore. Assolutamente.
288
00:33:49,927 --> 00:33:52,054
Mi è capitato di saperlo
che scuola ha frequentato.
289
00:33:52,263 --> 00:33:54,925
- Dov'era quello?
- Grammatica di Kingston, signore.
290
00:34:25,329 --> 00:34:26,421
Eccoli.
291
00:34:26,697 --> 00:34:29,928
B-2, copri il retro.
B-8, posiziona qui la tua arma. Presto.
292
00:34:37,308 --> 00:34:38,866
Come facciamo a sapere cosa c'è laggiù?
293
00:34:39,043 --> 00:34:42,069
Le luci rosse sono laggiù
e questo è tutto ciò che conta.
294
00:34:44,282 --> 00:34:45,840
Non può andare laggiù in quel modo.
295
00:34:46,017 --> 00:34:49,953
Lui viene! Non lascerò la squadra
dietro come mosche morte.
296
00:34:52,123 --> 00:34:54,216
Starà bene se non lo facciamo
coccolatelo.
297
00:34:55,093 --> 00:34:56,117
Adesso spostiamolo!
298
00:34:57,728 --> 00:34:58,820
Dai. Muovi il culo.
299
00:34:59,330 --> 00:35:00,957
- Smettila di infastidirlo.
- Bene!
300
00:35:01,265 --> 00:35:02,789
Lo lasciamo o lo portiamo con noi?
301
00:35:02,967 --> 00:35:04,696
Se restiamo in giro,
verremo uccisi.
302
00:35:05,036 --> 00:35:07,698
Chi pensi di essere?
Il Generale?
303
00:35:07,939 --> 00:35:09,531
Non darmi niente, ragazzo.
304
00:35:10,041 --> 00:35:13,875
Ragazzo? Come vorresti
scrivere a casa e dirlo a tua madre
305
00:35:13,978 --> 00:35:15,878
un ragazzo ti ha preso a calci in culo?
306
00:35:16,080 --> 00:35:19,174
Per l'amor di Dio!
Smettila con i tuoi piccoli litigi!
307
00:35:19,317 --> 00:35:21,251
Sei un vero piantagrane, ragazzo.
308
00:35:21,419 --> 00:35:23,148
Non ti dirò altro.
309
00:35:27,959 --> 00:35:30,325
Che cazzo sei?
ridere, occhio a mandorla?
310
00:35:30,495 --> 00:35:32,326
Vai al diavolo, pazzo.
311
00:35:32,763 --> 00:35:34,355
Attento a quello che dici, teppista!
312
00:35:34,532 --> 00:35:36,056
Vi chiamano nostri alleati.
313
00:35:36,234 --> 00:35:37,531
Abbottonati, stronzo!
314
00:35:37,635 --> 00:35:41,594
Bruci i nostri villaggi
e uccidere bambini e donne.
315
00:35:42,306 --> 00:35:44,433
Chiudi la bocca o io...
316
00:35:44,775 --> 00:35:47,505
Metti le tue mani sporche
di nuovo su di me, stronzo,
317
00:35:47,612 --> 00:35:50,445
e ti legherò con un nodo
e ti prenderai un giro
318
00:35:50,548 --> 00:35:52,379
tra quei maledetti bulbi oculari!
319
00:35:52,884 --> 00:35:55,352
Gli yankee lo lasciano
il lato rivolto verso il basso, vero?
320
00:35:55,453 --> 00:35:57,717
Nessun orgoglio per il loro paese, signore.
321
00:35:58,089 --> 00:36:01,616
Ascoltatemi, tutti voi.
Non possiamo andare avanti così qui.
322
00:36:01,893 --> 00:36:04,020
Questo non è un incontro di discussione.
323
00:36:04,162 --> 00:36:07,791
Gli sforzi del Western Team
per giocare
324
00:36:08,599 --> 00:36:12,501
non li porterà, ovviamente, da nessuna parte.
325
00:36:12,703 --> 00:36:18,369
Combattere! Battagliero!
Non ridere quando ti parlo.
326
00:36:20,678 --> 00:36:22,873
Giusto. B-8, giù per quello scivolo.
327
00:36:23,314 --> 00:36:24,747
- Perché io?
- E' un ordine.
328
00:36:24,916 --> 00:36:28,147
B-4, aiutalo. B-2, prenditi cura di lui.
Il resto, qui.
329
00:36:44,168 --> 00:36:46,500
Ingegnere Rundelius?
330
00:36:47,471 --> 00:36:51,532
Per favore, saresti così gentile?
331
00:36:52,109 --> 00:36:54,839
e accendere il vapore
per la giungla?
332
00:37:15,399 --> 00:37:20,166
È stato stimato che, durante
le guerre spartane di 2.000 anni fa,
333
00:37:20,905 --> 00:37:24,966
il costo per uccidere un uomo
era di circa $ 50.
334
00:37:27,011 --> 00:37:29,309
Al tempo della seconda guerra mondiale,
335
00:37:29,513 --> 00:37:34,450
questo costo era aumentato
a $ 65.000 per uomo.
336
00:37:36,087 --> 00:37:41,491
Oggi, con l'alto tasso di uccisione
per $ investito nel sistema nucleare
337
00:37:42,326 --> 00:37:47,764
non costa di più uccidere un uomo
rispetto a 2.000 anni fa.
338
00:38:02,346 --> 00:38:05,076
È semplice... ma commovente.
339
00:38:12,156 --> 00:38:14,124
Alzatelo! Alzatelo!
340
00:38:48,526 --> 00:38:49,652
Merda di merda!
341
00:39:05,643 --> 00:39:06,837
Tieni il mio fucile.
342
00:39:16,287 --> 00:39:23,193
Tra gli anni 1960 e 1970,
il mondo ha speso per il sistema degli armamenti
343
00:39:23,494 --> 00:39:26,861
oltre 64mila miliardi di sterline
344
00:39:27,231 --> 00:39:30,894
o approssimativamente
23 milioni di sterline...
345
00:39:31,335 --> 00:39:32,324
ogni secondo.
346
00:40:12,243 --> 00:40:14,541
Ufficiale delle sepolture, per favore.
347
00:40:19,216 --> 00:40:22,185
Ekström? Davidsson qui.
348
00:40:23,554 --> 00:40:28,514
Abbiamo un "Killed In Action"
per te in 23 minuti.
349
00:40:30,561 --> 00:40:34,497
Sì, abbiamo le sue impronte.
350
00:40:40,604 --> 00:40:41,730
Che cos'è?
351
00:40:42,006 --> 00:40:43,837
Per l'amor di Cristo,
è solo una sanguisuga.
352
00:40:44,442 --> 00:40:45,340
Questo, signori,
353
00:40:45,509 --> 00:40:49,206
è un altro esempio di
vantaggi dell'utilizzo della nostra macchina,
354
00:40:50,948 --> 00:40:55,078
l'occasione unica di provare
sistemi d'arma nuovi ed esotici,
355
00:40:55,252 --> 00:40:57,948
senza spese e
inconvenienti di una vera guerra.
356
00:41:00,524 --> 00:41:02,321
Dai, muoviamoci.
357
00:41:02,626 --> 00:41:04,992
Non possiamo restare qui
tutti raggruppati così.
358
00:41:05,062 --> 00:41:09,055
Te l'ho già detto: uno di noi ce l'ha
per toglierlo da questo gioco.
359
00:41:09,200 --> 00:41:11,395
Per l'ultima maledetta volta, B-8...
360
00:41:11,635 --> 00:41:14,968
Voglio uscirne
questo fottuto bunker tanto quanto te
361
00:41:15,139 --> 00:41:16,071
ma non può muoversi.
362
00:41:16,340 --> 00:41:18,467
Guardalo. Non può muoversi, cazzo!
363
00:41:19,343 --> 00:41:21,641
- Cosa hai detto?
- Fai qualcosa per lui.
364
00:41:21,712 --> 00:41:23,441
Portatelo ad un'uscita.
365
00:41:24,081 --> 00:41:26,345
Quando voglio la tua opinione, B-6,
Lo chiederò.
366
00:41:26,917 --> 00:41:30,284
Questo è andato avanti abbastanza a lungo.
Alzatelo in piedi e uscite!
367
00:41:30,688 --> 00:41:33,316
Lascialo stare, cazzo.
Portalo fuori di qui.
368
00:41:33,424 --> 00:41:36,882
Portalo fuori velocemente
oppure non mi muovo, cazzo.
369
00:41:37,027 --> 00:41:39,188
Alzi il culo
oppure lo prendo a calci!
370
00:41:39,430 --> 00:41:42,228
Ascolta, ragazzo.
Ti do esattamente 5 secondi.
371
00:41:42,366 --> 00:41:45,164
Chiudi quella bocca da negro
e tornare in posizione.
372
00:41:45,269 --> 00:41:47,533
Che cazzo dici, faccia di merda?
373
00:41:47,705 --> 00:41:50,173
Ora andiamo, B-8. Sii ragionevole!
374
00:41:50,374 --> 00:41:51,898
Essere, cazzo, cosa?
375
00:41:52,042 --> 00:41:54,169
Maggiore Dubitando, chi è quell'uomo?
E' uno dei nostri?
376
00:41:54,578 --> 00:41:55,636
Sì, signore, lo è.
377
00:41:55,746 --> 00:41:58,874
- Essere una seccatura.
- Me ne occuperò io, signore.
378
00:42:00,117 --> 00:42:01,812
Soldato. Ehi, tu.
379
00:42:03,621 --> 00:42:04,451
Eh?
380
00:42:07,458 --> 00:42:11,656
Figliolo, conosco l'odio
sta bruciando dentro di te.
381
00:42:12,429 --> 00:42:16,593
Ma, figliolo, usa quell'odio
in modo costruttivo.
382
00:42:17,801 --> 00:42:18,733
Signore?
383
00:42:19,336 --> 00:42:26,037
Odio. L’odio è una forza trainante.
Lascia che ti porti su, non giù.
384
00:42:27,978 --> 00:42:28,967
Su, signore?
385
00:42:29,280 --> 00:42:32,113
Su. Fino alla sala di controllo.
386
00:42:32,316 --> 00:42:34,409
Questo è ciò che ti è stato portato
qui per.
387
00:42:35,319 --> 00:42:38,152
Per essere il primo del tuo popolo
per arrivarci.
388
00:42:38,689 --> 00:42:41,123
Mi hai portato qui
così potevo tornare a casa
389
00:42:41,258 --> 00:42:42,748
e prendi posto sul sedile posteriore dell'autobus.
390
00:42:43,127 --> 00:42:44,094
Ma, figliolo...
391
00:42:44,628 --> 00:42:46,493
Non sono tuo figlio, cazzo.
392
00:42:48,165 --> 00:42:52,602
ICARUS sembra spingerlo
verso il culmine.
393
00:42:53,470 --> 00:42:56,405
L'ho detto prima,
e lo dirò di nuovo.
394
00:42:56,574 --> 00:43:00,533
Questa macchina necessita di riprogrammazione.
395
00:43:00,811 --> 00:43:05,510
E' troppo... poco sottile.
396
00:43:13,090 --> 00:43:13,954
Bene.
397
00:43:15,426 --> 00:43:19,055
Andiamo, ragazzo. Dammi
il maledetto palmo della tua mano.
398
00:43:19,897 --> 00:43:22,161
Dategli la sua arma, ok?
399
00:43:23,334 --> 00:43:24,961
Tu, dammi una mano.
400
00:43:27,504 --> 00:43:28,368
Grazie.
401
00:43:29,974 --> 00:43:30,941
Dai.
402
00:43:34,011 --> 00:43:36,036
Per l'amor di Dio, forza, cazzo.
403
00:43:36,947 --> 00:43:38,938
Non lo so
cosa gli dà tanto coraggio.
404
00:43:41,752 --> 00:43:43,652
Potremmo mandarli tutti
ritorno in Africa.
405
00:43:44,021 --> 00:43:47,582
Chi può biasimarlo?
Non ha niente per cui combattere.
406
00:43:48,525 --> 00:43:50,186
I nostri ragazzi stanno bene.
407
00:43:51,629 --> 00:43:54,496
Dannati ragazzi di colore
che causano tutti i guai.
408
00:43:54,798 --> 00:43:57,961
Signore, suggerisco di provare PERICOLO COMUNE.
409
00:43:59,236 --> 00:44:00,999
Prendeteli, Capitano Davidsson.
410
00:44:01,438 --> 00:44:02,405
Afferrateli.
411
00:44:20,290 --> 00:44:23,020
Vuoi dire?
che la Macchina conosce
412
00:44:23,160 --> 00:44:26,493
quell'uomo morirà
23 minuti prima di lui?
413
00:44:27,031 --> 00:44:28,498
Notevole.
414
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
Scendere! Scendere!
415
00:44:49,820 --> 00:44:50,946
Datemi una fottuta copertura!
416
00:44:53,357 --> 00:44:55,450
Per l'amor di Cristo,
prendi un po' di fuoco di copertura!
417
00:44:55,893 --> 00:44:57,190
Dammi la tua pistola!
418
00:45:02,866 --> 00:45:04,493
Avanti, adesso! Muoviti!
419
00:45:09,940 --> 00:45:13,137
Sai, la Bundeswehr
va bene per me
420
00:45:13,477 --> 00:45:15,968
È sicurezza. C'è sempre un lavoro.
421
00:45:16,780 --> 00:45:20,011
E mia moglie aspetta un bambino.
422
00:45:21,385 --> 00:45:22,545
Maledetta cosa!
423
00:45:28,459 --> 00:45:29,756
Fuoco da lassù!
424
00:45:30,861 --> 00:45:33,489
Dai! Spostiamolo fuori di qui!
425
00:45:40,804 --> 00:45:41,771
Andate via!
426
00:45:51,715 --> 00:45:53,774
Andate via! Dai!
427
00:46:07,698 --> 00:46:08,790
Coprimi.
428
00:46:11,702 --> 00:46:13,192
Dai. Mossa.
429
00:46:17,174 --> 00:46:18,573
Siamo già stati qui.
430
00:46:18,942 --> 00:46:20,807
- Che cos'è?
- Siamo già stati qui!
431
00:46:23,547 --> 00:46:26,448
Sono lassù.
Sento qualcuno che si muove.
432
00:46:27,551 --> 00:46:28,745
B-6, granata.
433
00:46:30,821 --> 00:46:32,755
Su per le scale! Presto!
434
00:46:42,666 --> 00:46:45,260
OK. Muoviti! Dov'è il tuo fucile?
435
00:46:46,236 --> 00:46:48,534
- E' laggiù.
- Prendi questo.
436
00:46:54,678 --> 00:46:56,976
- Ce n'è uno qui.
- Dategli una pallottola!
437
00:46:57,514 --> 00:46:59,778
Uccidi il buono! Uccidi il bastardo!
438
00:47:02,219 --> 00:47:03,345
Cristo!
439
00:47:07,324 --> 00:47:08,450
Vai lì.
440
00:47:22,806 --> 00:47:24,603
Vedo che abbiamo un prigioniero.
441
00:47:25,409 --> 00:47:27,900
Tre punti per un prigioniero, signore.
442
00:47:29,947 --> 00:47:32,279
Noncurante da parte tua, colonnello.
443
00:47:33,617 --> 00:47:36,313
B-2, controlla di sopra.
B-10, qui.
444
00:47:36,486 --> 00:47:39,546
Vai di sopra, B-2.
Lasciala, lasciala.
445
00:47:39,756 --> 00:47:42,884
Di sopra. Di sopra. Vai avanti.
Controlla di sopra.
446
00:47:45,295 --> 00:47:47,320
Potrebbe essere interessante notare
447
00:47:47,497 --> 00:47:50,159
che ciascuno dei membri
della squadra occidentale
448
00:47:50,300 --> 00:47:54,293
preparato per questo Gioco della Pace
da una media di circa
449
00:47:54,471 --> 00:47:58,635
5 anni di infanzia,
13 anni di scuola,
450
00:47:59,009 --> 00:48:03,969
4 anni di università,
durante tutto questo tempo, ovviamente,
451
00:48:04,314 --> 00:48:08,842
nessuno di loro lo ha mai fatto
visto o parlato
452
00:48:09,086 --> 00:48:12,317
qualcuno dal continente
della Cina comunista.
453
00:48:13,123 --> 00:48:14,647
Fino a questo momento.
454
00:48:14,791 --> 00:48:16,725
Stronzate! Sta mentendo, cazzo!
455
00:48:17,160 --> 00:48:20,687
Dammi due minuti con lei
e scopriremo tutta la storia.
456
00:48:20,831 --> 00:48:22,162
Va bene, va bene...
457
00:48:22,532 --> 00:48:24,056
Questo è ciò di cui ha bisogno!
458
00:48:24,701 --> 00:48:26,168
Fottuta stronza!
459
00:48:27,170 --> 00:48:29,798
Va bene, B-4. Lasciala.
Va bene.
460
00:48:30,540 --> 00:48:32,565
Prenditi cura di lui. Vai avanti.
461
00:48:33,176 --> 00:48:34,768
- Perquisitela.
- Perquisirla?
462
00:48:34,978 --> 00:48:39,244
SÌ. Cercala. Riferimenti,
mappe, qualsiasi altra cosa tu possa trovare.
463
00:48:40,384 --> 00:48:44,286
Chiedile il suo grado e il numero di serie
e dove sono i suoi compagni.
464
00:48:44,454 --> 00:48:48,481
- Dove sono i tuoi compagni?
- Non lo so.
465
00:48:52,496 --> 00:48:55,431
Tieni le mani in alto!
466
00:48:58,435 --> 00:49:01,962
- Pazzo, amico.
- Bene. Bene. Resta fermo.
467
00:49:07,144 --> 00:49:09,442
Resta fermo e basta.
Datemi quel pronto soccorso.
468
00:49:10,347 --> 00:49:14,044
Ciao? Uno di girasole?
Qual è il problema con questa cosa?
469
00:49:14,985 --> 00:49:16,782
Non lo so. Ho provato.
470
00:49:17,154 --> 00:49:20,214
Dai. Datemi il suo pronto soccorso.
471
00:49:22,225 --> 00:49:23,692
Deve essere l'acqua.
472
00:49:28,131 --> 00:49:29,860
Chiedile dove sono i suoi compagni.
473
00:49:30,067 --> 00:49:33,468
- Dove sono i tuoi compagni?
- Non lo so.
474
00:49:44,481 --> 00:49:45,948
Mani in alto.
475
00:49:54,191 --> 00:49:56,557
Stiamo perdendo valore
punti e tempo.
476
00:49:57,527 --> 00:49:59,495
Mani in alto.
477
00:50:01,732 --> 00:50:03,290
Hai trovato qualcosa?
478
00:50:03,800 --> 00:50:06,598
Bene, guarda! Potrebbe essere
le ha riempito il cavallo!
479
00:50:06,670 --> 00:50:09,195
Ciao, Girasole.
Ne abbiamo uno morto, B-9.
480
00:50:09,373 --> 00:50:12,934
Un ferito, B-8.
Gravi ferite alla spalla.
481
00:50:16,346 --> 00:50:18,610
OK. Mettilo giù.
482
00:50:23,253 --> 00:50:24,185
OK.
483
00:50:27,557 --> 00:50:29,650
Tieni le mani in alto.
484
00:50:34,531 --> 00:50:36,761
Dove sono i tuoi compagni?
485
00:50:44,808 --> 00:50:46,400
Bene. Stai fermo.
486
00:50:46,543 --> 00:50:47,737
Dai. Calpestalo.
487
00:50:47,844 --> 00:50:49,744
Che cazzo ne pensi?
stiamo facendo?
488
00:50:53,884 --> 00:50:59,845
Richiedere il ricovero immediato
istruzioni. Ciao?
489
00:51:00,023 --> 00:51:01,684
Cosa faremo con lei?
490
00:51:04,961 --> 00:51:06,553
Giusto. La portiamo con noi.
491
00:51:07,030 --> 00:51:10,329
B-10. Mettila al sicuro. Legatela.
Mettile qualcosa in bocca.
492
00:51:10,500 --> 00:51:12,468
Non la farò urlare
la sua testa fuori
493
00:51:12,602 --> 00:51:13,626
durante il resto del gioco.
494
00:51:14,237 --> 00:51:16,205
Bene, andiamo. Sbrigati.
Sbrigati.
495
00:51:17,307 --> 00:51:19,138
Andiamo, B-10. Finiscilo.
496
00:51:26,683 --> 00:51:27,945
La portiamo con noi?
497
00:51:28,251 --> 00:51:30,344
La portiamo con noi o le spariamo.
498
00:51:30,487 --> 00:51:33,217
- Vieni qui con quel telo.
- Per che cosa?
499
00:51:33,323 --> 00:51:36,019
Non migliorerà
sul pavimento.
500
00:51:36,326 --> 00:51:38,294
Muoviti con quel telo!
501
00:52:01,184 --> 00:52:02,651
B-7, prendi il tuo fucile.
502
00:52:02,919 --> 00:52:05,786
B-2, prendi il prigioniero
e mandala su per prima.
503
00:52:07,557 --> 00:52:09,354
Muoviti! Muoviti!
504
00:52:10,660 --> 00:52:11,649
Vieni.
505
00:52:34,684 --> 00:52:35,844
C'è qualcuno laggiù.
506
00:52:35,952 --> 00:52:37,214
- Dove?
- Là!
507
00:53:06,716 --> 00:53:09,981
Ciao. Cosa abbiamo qui allora?
508
00:53:12,389 --> 00:53:14,254
Qui è dove mettiamo i nostri B-3
509
00:53:14,624 --> 00:53:18,082
e cercare di renderlo carino
e confortevole per loro.
510
00:53:18,395 --> 00:53:19,862
Uno scarabocchio dove
511
00:53:20,063 --> 00:53:23,089
possono scrivere i loro slogan.
512
00:53:24,301 --> 00:53:28,397
Una vasta gamma di bevande.
Una piscina. Un patio soleggiato.
513
00:53:42,285 --> 00:53:48,019
Fiore... bianco... pace...
514
00:53:49,960 --> 00:53:55,728
Non la guerra... l'amore... non l'odio...
515
00:54:00,136 --> 00:54:01,296
Quanto costa?
516
00:54:03,373 --> 00:54:04,772
Fammi vedere adesso...
517
00:54:05,675 --> 00:54:09,133
Ne occupa circa il 40%/%
del nostro bilancio della difesa.
518
00:54:09,713 --> 00:54:13,809
Ciò significa il 40%/% di 300 milioni.
519
00:54:15,652 --> 00:54:19,179
- Si tratta di...
- 40%/% di quanto?
520
00:54:20,624 --> 00:54:27,325
�300 milioni. No, in realtà
per la precisione 302 milioni.
521
00:54:27,864 --> 00:54:31,129
È una grande quantità di denaro per a
paese neutrale da spendere per la difesa.
522
00:54:31,635 --> 00:54:34,866
SÌ. Ma quanto è buono
se potessero utilizzare
523
00:54:35,038 --> 00:54:36,903
questa enorme somma di denaro
524
00:54:37,274 --> 00:54:41,404
non per la macchina di distruzione
ma per aiutare i paesi più poveri.
525
00:54:41,978 --> 00:54:42,910
Per che cosa?
526
00:54:51,087 --> 00:54:53,055
Giusto. Questo è andato avanti abbastanza a lungo.
527
00:54:53,223 --> 00:54:56,317
Non so cosa sta succedendo qui
ma non resteremo per scoprirlo.
528
00:54:56,493 --> 00:54:58,552
Lui resta. Voi altri andatevene.
529
00:54:58,762 --> 00:54:59,694
No.
530
00:55:02,198 --> 00:55:04,826
- Resto qui.
- Ora guarda qui, B-6.
531
00:55:06,436 --> 00:55:07,960
Resto qui.
532
00:55:18,181 --> 00:55:20,741
Rilassatevi, ragazzi...
533
00:55:21,084 --> 00:55:22,381
Rilassati.
534
00:55:38,301 --> 00:55:42,601
Senti, so come ti senti.
Ma il tempo è contro di noi adesso.
535
00:55:43,506 --> 00:55:46,600
Dobbiamo lasciarlo.
Ci rallenterà troppo.
536
00:55:47,344 --> 00:55:50,370
Ma te lo prometto
Mi prenderò cura di lui.
537
00:55:51,181 --> 00:55:55,345
Abbiamo l'opportunità,
giocando a questo Gioco fino in fondo,
538
00:55:55,652 --> 00:56:02,080
per dimostrare che l'amicizia, la lealtà,
coraggio, orgoglio per il proprio paese,
539
00:56:02,158 --> 00:56:06,857
orgoglio di se stessi
sono le cose che ancora contano davvero.
540
00:56:12,369 --> 00:56:14,200
Penso che sia morto.
541
00:56:32,155 --> 00:56:34,646
Meglio fuori pericolo.
Non la pensi così?
542
00:56:39,963 --> 00:56:42,022
Lasciamo che tutti siano felici.
543
00:56:43,266 --> 00:56:45,757
Che nessuno soffra di miseria.
544
00:56:46,503 --> 00:56:52,499
Lascia che tutti vedano il bene intorno a lui.
E che nessuno sia infelice.
545
00:57:21,871 --> 00:57:23,532
Quanti punti per questo, signori?
546
00:57:24,107 --> 00:57:25,233
27.
547
00:57:25,975 --> 00:57:26,964
60.
548
00:57:27,944 --> 00:57:28,911
25.
549
00:57:30,413 --> 00:57:31,505
141.
550
00:57:35,018 --> 00:57:36,212
Punti, signore?
551
00:57:36,853 --> 00:57:37,820
7.
552
00:57:39,889 --> 00:57:41,015
7...
553
00:57:42,892 --> 00:57:44,189
Altro?
554
00:57:45,628 --> 00:57:48,028
Non ha senso andare avanti.
Siamo tutti bloccati.
555
00:57:48,231 --> 00:57:51,530
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.
Qualunque cosa facciamo...
556
00:58:02,512 --> 00:58:03,570
Calmati!
557
00:58:03,813 --> 00:58:07,442
Quella Macchina ci distruggerà
se non lo distruggiamo!
558
00:58:16,793 --> 00:58:19,762
Per l'amor di Dio, riprenditi!
559
00:58:26,236 --> 00:58:28,295
Vietato l'accesso. Proprietà governativa.
560
00:58:28,505 --> 00:58:29,904
Che cos'è?
561
00:58:32,242 --> 00:58:35,006
No, no. Proprietà governativa...
562
00:58:35,445 --> 00:58:36,503
Tu... tu...
563
00:58:36,646 --> 00:58:39,911
Proprietà del governo!
È la sala di controllo.
564
00:58:40,116 --> 00:58:43,415
No, no... Nessuna sala di controllo.
Non è mai stato...
565
00:58:44,954 --> 00:58:45,682
Accidenti!
566
00:58:45,822 --> 00:58:47,915
Il nome di questo giovane
è Svensson.
567
00:58:48,758 --> 00:58:51,454
È membro di
le forze di polizia svedesi.
568
00:58:51,895 --> 00:58:54,796
La sua funzione è proteggere il sistema
569
00:58:55,131 --> 00:58:57,861
e saluta i treni
che passano davanti alla fabbrica.
570
00:58:58,801 --> 00:59:04,171
- Non puoi entrare lì dentro.
- Lasciami passare. Non ho tempo da perdere!
571
00:59:05,074 --> 00:59:06,701
Non capisci?
572
00:59:07,677 --> 00:59:09,474
Fammi passare!
573
00:59:10,146 --> 00:59:11,670
Devo usare questo?
574
00:59:12,181 --> 00:59:12,943
Non scherzare con quello!
575
00:59:23,927 --> 00:59:27,124
Potrei chiedere informazioni? Cosa sta cercando?
576
00:59:28,531 --> 00:59:32,661
Chi? Oh, lui...
577
00:59:32,936 --> 00:59:34,961
Uguale agli altri,
Non dovrei chiedermelo.
578
00:59:36,172 --> 00:59:38,333
Per raggiungere la sala di controllo
e tutto il resto.
579
00:59:39,042 --> 00:59:42,603
Cosa si aspetta di fare?
quando arriva lì?
580
00:59:49,085 --> 00:59:54,022
Immagino che abbia qualche idea
di rovesciare qualcosa o altro.
581
00:59:56,125 --> 00:59:59,094
ICARUS lo correggerà presto.
582
01:00:03,433 --> 01:00:04,559
Buongiorno.
583
01:00:05,535 --> 01:00:09,335
Posso presentarmi?
Ahlberg, assistente del controllore.
584
01:00:09,505 --> 01:00:10,870
Svedese.
585
01:00:11,174 --> 01:00:12,869
Dai. Sedere.
586
01:00:13,676 --> 01:00:14,973
Sedere.
587
01:00:21,484 --> 01:00:23,145
Piacere di conoscerti.
588
01:00:29,525 --> 01:00:30,992
Cos'è questo posto?
589
01:00:32,161 --> 01:00:33,389
Oh, certo...
590
01:00:33,663 --> 01:00:34,994
Usa questo.
591
01:00:36,733 --> 01:00:38,360
La Macchina tradurrà
592
01:00:40,370 --> 01:00:42,736
e poi posso parlare svedese.
593
01:00:56,319 --> 01:00:57,616
Cosa vuoi?
594
01:00:59,122 --> 01:01:01,989
O meglio, cosa vuoi?
595
01:01:05,495 --> 01:01:07,463
Lo sai perfettamente.
596
01:01:10,600 --> 01:01:13,034
Primo, per distruggere tutto questo pasticcio.
597
01:01:14,404 --> 01:01:17,840
Lo apprezzeranno?
pensi?
598
01:01:23,479 --> 01:01:26,004
Capiranno perfettamente.
599
01:01:27,750 --> 01:01:30,913
Ecco perché non voglio alcun ritardo.
600
01:01:31,320 --> 01:01:33,447
Non c'è bisogno di spiegare.
601
01:01:33,823 --> 01:01:38,192
Non capiscono perché...
Non pensano...
602
01:01:39,228 --> 01:01:45,531
Ecco perché il Sistema attuale è
una di queste discriminazioni.
603
01:01:46,502 --> 01:01:50,370
Il tuo sistema...
Come sarà?
604
01:01:52,575 --> 01:01:59,003
Il mio sistema? vado a stabilire
una nuova idea di lavoro e di lavoratori.
605
01:01:59,482 --> 01:02:05,216
Intellettuali, operai, studenti,
i tecnocrati sono tutti uguali nel lavoro.
606
01:02:05,588 --> 01:02:08,887
Lavoriamo tutti per il bene della società.
607
01:02:09,459 --> 01:02:15,830
I guadagni devono andare ai lavoratori, non a loro
a chi trae profitto dal lavoro altrui.
608
01:02:16,766 --> 01:02:21,066
Questo è il mio sistema.
Questa è la vera uguaglianza.
609
01:02:21,771 --> 01:02:24,569
Ecco perché devo farlo adesso!
610
01:02:29,345 --> 01:02:33,304
Sono d'accordo con te Le persone sono...
611
01:02:36,085 --> 01:02:41,523
non così consapevole in questi giorni.
Dobbiamo cambiare il sistema.
612
01:02:44,060 --> 01:02:50,488
È troppo crudele, troppo reazionario.
613
01:02:51,534 --> 01:02:55,334
Perché non ci aiuti a cambiare le cose?
614
01:02:57,573 --> 01:03:01,407
Al diavolo il tuo sistema.
"Meno crudele, meno reazionario"!
615
01:03:01,577 --> 01:03:06,207
E' ancora il Sistema,
ma di un tipo ancora più rivoltante.
616
01:03:09,285 --> 01:03:15,952
Dimostra che non capisci
quanto è terribile il sistema.
617
01:03:17,260 --> 01:03:19,125
Non puoi aiutarmi.
618
01:03:19,662 --> 01:03:24,031
Ecco perché devo farlo
da solo. Proprio adesso.
619
01:03:29,338 --> 01:03:30,464
Non puoi.
620
01:03:31,541 --> 01:03:35,500
Non lo sai nemmeno tu
la strada per la sala di controllo.
621
01:03:37,914 --> 01:03:39,745
Seguire le luci rosse.
622
01:03:40,583 --> 01:03:47,455
Ciò porterà solo sofferenza
e morte. Poco pratico, eh?
623
01:03:48,558 --> 01:03:51,721
Perché non seguirci? Resta qui.
624
01:03:54,163 --> 01:03:55,630
Puoi aiutarci
625
01:03:55,798 --> 01:03:59,529
e un giorno ti porterò
alla Sala di Controllo.
626
01:04:00,469 --> 01:04:01,697
Abbiamo bisogno di persone come te,
627
01:04:03,272 --> 01:04:07,299
giovane, istruito, che...
628
01:04:08,811 --> 01:04:10,745
voglio cambiare le cose.
629
01:04:17,486 --> 01:04:24,449
E il lavoro qui non è...
particolarmente faticoso.
630
01:04:26,262 --> 01:04:29,891
È lì che si trova la Macchina.
631
01:04:31,200 --> 01:04:33,293
Bello, non è vero?
632
01:04:33,970 --> 01:04:37,269
Mi piace la quiete lì dentro.
Secoli di silenzio.
633
01:04:48,584 --> 01:04:50,643
Potrebbe essere interessante saperlo
634
01:04:50,820 --> 01:04:54,085
quello dei sette giovani
rimanendo in questa stanza,
635
01:04:54,323 --> 01:04:56,553
altri due moriranno a breve
636
01:04:56,792 --> 01:05:02,389
e gli altri continueranno a farlo
giocano il gioco più duramente che possono.
637
01:05:29,292 --> 01:05:31,522
Chiedile se vuole
qualcosa da bere.
638
01:05:31,694 --> 01:05:32,558
Eh?
639
01:05:34,163 --> 01:05:37,530
Toglile quella cosa dalla bocca
e chiedile se vuole da bere.
640
01:05:39,835 --> 01:05:42,633
- Per che cosa?
- Perché lo dico io.
641
01:05:45,374 --> 01:05:47,137
Vai avanti. Chiediglielo.
642
01:06:02,291 --> 01:06:03,656
Non così.
643
01:06:15,972 --> 01:06:18,873
Per questo puoi slegarla
e farlo correttamente.
644
01:06:19,141 --> 01:06:20,369
Vaffanculo.
645
01:07:47,863 --> 01:07:51,993
Umanità fondamentale. Questo è tutto
c'è qualcosa che non va in quel ragazzo.
646
01:07:55,104 --> 01:07:57,402
Sta bene, vero?
647
01:08:15,524 --> 01:08:17,788
Buon Dio onnipotente!
648
01:08:24,100 --> 01:08:25,533
Colonnello Norgren.
649
01:08:33,075 --> 01:08:35,509
Qual è esattamente il significato di questo?
650
01:08:46,455 --> 01:08:47,717
Due braciole di maiale!
651
01:08:49,658 --> 01:08:52,786
Il colonnello Yeng. Lo sarebbe
troppo impertinente da parte mia
652
01:08:52,995 --> 01:08:57,091
per chiedere quale sia la tua squadra
cosa fa nella mensa aziendale?
653
01:08:57,733 --> 01:09:00,634
Te lo assicuro
non stanno perdendo tempo.
654
01:09:00,736 --> 01:09:03,728
Sono impegnati nello studio
I pensieri del presidente Mao
655
01:09:03,906 --> 01:09:08,104
sulla rettifica
di idee errate.
656
01:09:08,677 --> 01:09:12,113
Giusto! Se è così
giocheremo...
657
01:09:13,449 --> 01:09:16,646
Capitano Davidsson,
per la nostra prossima mossa,
658
01:09:16,752 --> 01:09:20,654
vorremmo che tu ci dessi il
ubicazione esatta della mensa del personale
659
01:09:20,789 --> 01:09:24,350
alle truppe alleate e
ordina loro di entrare lì
660
01:09:24,460 --> 01:09:26,928
e spacca un po' il posto!
661
01:09:36,605 --> 01:09:39,096
E dì loro di inviare
il conto delle stoviglie a noi.
662
01:09:43,712 --> 01:09:47,011
Non penso che a loro importerebbe questo
alla Casa della Guerra, signore.
663
01:09:50,152 --> 01:09:56,216
Mi scusi, generale.
Purtroppo non è il tuo turno.
664
01:09:59,795 --> 01:10:00,955
OH?
665
01:10:02,998 --> 01:10:04,625
No. Invece è mio.
666
01:10:05,000 --> 01:10:07,901
Attacco! Schiaccia la tigre di carta!
667
01:10:08,103 --> 01:10:11,402
Lunga vita ai pensieri del presidente Mao!
668
01:10:17,046 --> 01:10:18,274
Buon Dio!
669
01:10:23,118 --> 01:10:26,519
Entra in contatto con il nemico.
Seguire le luci rosse.
670
01:10:44,907 --> 01:10:45,874
Lei parla inglese?
671
01:10:48,244 --> 01:10:51,111
Non parla inglese, quella lì.
672
01:10:51,614 --> 01:10:53,104
Bene, chiediglielo.
673
01:10:54,850 --> 01:10:57,284
Lei parla inglese?
674
01:11:01,790 --> 01:11:08,389
Ciao, tesoro. Come stai? Fanculo.
675
01:11:31,987 --> 01:11:35,946
Sto molto bene. Grazie. Fanculo.
676
01:12:02,384 --> 01:12:05,683
Stupido bastardo!
Guarda cosa hai fatto!
677
01:12:05,854 --> 01:12:08,948
Non sei stato altro che una minaccia
durante tutto il gioco!
678
01:12:09,491 --> 01:12:11,254
Vieni con me! Da questa parte!
679
01:12:11,393 --> 01:12:13,224
Tornate indietro, voi due!
680
01:12:13,696 --> 01:12:17,223
Mio Dio, ti farò fucilare
per questo, B-6! Tornate indietro, voi due!
681
01:12:21,537 --> 01:12:23,129
Le luci sono diventate verdi!
682
01:12:24,173 --> 01:12:28,473
Quelli rossi ci sono!
Dobbiamo seguire il semaforo rosso!
683
01:12:37,119 --> 01:12:41,715
A questo punto, signori,
Penso che dovremmo tutti fermarci
684
01:12:41,924 --> 01:12:45,917
riconoscere l'esistenza di
una minaccia crescente in mezzo a noi:
685
01:12:46,895 --> 01:12:48,522
collaborazione.
686
01:12:51,800 --> 01:12:54,268
Nel nostro paese abbiamo un detto.
687
01:12:54,503 --> 01:12:59,702
"Se un dito diventa velenoso,
tagliarlo per salvare il corpo".
688
01:13:02,911 --> 01:13:06,148
Sta dicendo allora, colonnello,
689
01:13:06,148 --> 01:13:10,244
che sei pronto a uccidere
questa ragazza come punizione?
690
01:13:10,919 --> 01:13:12,750
Lei è una traditrice.
691
01:13:24,400 --> 01:13:28,632
Signori, sarò sincero.
692
01:13:30,272 --> 01:13:34,106
Potremmo non vedere allo stesso modo
su varie cose
693
01:13:36,512 --> 01:13:40,972
ma qui penso che lo siamo
tutto d'accordo.
694
01:13:42,317 --> 01:13:47,311
Quindi chiedo che ora lo dichiariamo
il Gioco un pareggio onorevole
695
01:13:50,592 --> 01:13:53,857
in modo che possiamo unirci
i nostri sforzi reciproci
696
01:13:54,496 --> 01:14:00,526
per eliminare questi due
giovani pervertiti sovversivi.
697
01:14:02,404 --> 01:14:08,240
Sono d'accordo.
Lei è una controrivoluzionaria.
698
01:14:08,710 --> 01:14:11,008
E una traditrice del suo paese.
699
01:14:11,780 --> 01:14:14,340
Fai quello che ti piace con lei.
700
01:14:15,818 --> 01:14:19,811
Beh... non ne sono sicuro.
701
01:14:20,823 --> 01:14:24,054
Non sono sicuro che possiamo farlo
qualcosa del genere.
702
01:14:24,626 --> 01:14:27,356
Allora lascia che sia la tua Macchina a farlo per te.
703
01:14:28,730 --> 01:14:32,359
SÌ. SÌ. Lo faremo.
704
01:14:34,436 --> 01:14:39,396
Capitano Davidsson,
passare ICARUS alla modalità automatica.
705
01:15:39,835 --> 01:15:40,995
No.
706
01:17:01,350 --> 01:17:03,375
Cosa è successo adesso?
707
01:17:03,685 --> 01:17:06,654
Davidsson,
in nome di Dio, cosa sta succedendo?
708
01:17:07,556 --> 01:17:12,152
Capitano Davidsson?
In nome di Dio, cosa sta succedendo?
709
01:17:12,728 --> 01:17:14,423
Capitano Davidsson?
710
01:17:31,913 --> 01:17:35,349
Ma... è impossibile!
Tecnicamente impossibile!
711
01:17:38,286 --> 01:17:46,955
Dav David... David...
David... David... Dav Dav vid vid...
712
01:17:47,896 --> 01:17:50,490
È tecnicamente impossibile!
Tecnicamente impossibile!
713
01:18:03,111 --> 01:18:05,238
Colonnello Norgren, spiegami, per favore.
714
01:18:05,380 --> 01:18:07,143
Voglio quella dannata Macchina
di nuovo su!
715
01:18:07,282 --> 01:18:08,408
Colonnello Norgren!
716
01:18:08,617 --> 01:18:11,177
Smettila di cianciare, amico,
e rimontarlo di nuovo!
717
01:18:11,353 --> 01:18:12,615
È tua responsabilità.
718
01:18:12,754 --> 01:18:14,949
- Stiamo facendo del nostro meglio.
- Farai meglio di così!
719
01:19:35,504 --> 01:19:38,667
Ricordatelo sempre, signore.
Due persone equivalgono ad una valvola.
720
01:19:39,007 --> 01:19:41,237
Quattro persone equivalgono a due valvole.
721
01:19:41,476 --> 01:19:45,469
Se va avanti così, non lo faremo
è rimasta qualche Macchina, vero?
722
01:19:46,214 --> 01:19:50,480
Capitano Davidsson. Sei sicuro?
puoi gestire questa situazione?
723
01:19:51,186 --> 01:19:53,984
Vogliamo che quelle due persone vengano uccise,
lo sai.
724
01:20:02,464 --> 01:20:07,561
Capitano Davidsson,
Voglio che questo lavoro sia fatto bene.
725
01:20:08,036 --> 01:20:13,531
Non voglio errori.
È chiaro, capitano Davidsson?
726
01:21:31,152 --> 01:21:33,347
- E la squadra, signore?
- Eh?
727
01:21:33,521 --> 01:21:34,852
La nostra squadra?
728
01:21:39,895 --> 01:21:43,331
Lasciamoli andare avanti.
Fai esperienza.
729
01:22:24,873 --> 01:22:27,364
È necessario?
perché il pubblico lo veda?
730
01:22:29,811 --> 01:22:31,403
Assolutamente necessario.
731
01:22:32,180 --> 01:22:33,306
Sono d'accordo.
732
01:22:34,249 --> 01:22:35,409
Sono d'accordo.
733
01:22:37,519 --> 01:22:40,613
Signori, sono pienamente d'accordo.
734
01:22:42,524 --> 01:22:47,894
Essenzialmente non sono d'accordo
ma a malincuore sono d'accordo.
735
01:23:28,370 --> 01:23:34,468
A volte devi fare delle cose
così alla gente non piace.
736
01:23:34,709 --> 01:23:37,439
Altrimenti sembri spaventato.
737
01:23:39,614 --> 01:23:42,947
Il tono aggressivo di
L'imperialismo della Germania occidentale
738
01:23:43,551 --> 01:23:47,681
costringe il democratico tedesco
La Repubblica deve essere forte
739
01:23:47,856 --> 01:23:51,849
per difendere
la base stessa del socialismo.
740
01:23:52,927 --> 01:23:57,261
Il socialismo è l’unico
garanzia della pace nel mondo.
741
01:23:57,699 --> 01:24:03,103
Assolutamente. Abbastanza corretto.
742
01:24:07,342 --> 01:24:09,173
L’India non può isolarsi.
743
01:24:10,745 --> 01:24:13,145
Deve vivere
nella comunità delle nazioni.
744
01:24:14,416 --> 01:24:19,080
Sotto l'impatto di questi
circostanze inevitabili che sono
745
01:24:20,021 --> 01:24:25,823
fuori controllo, a volte
devo stravolgere la situazione
746
01:24:26,861 --> 01:24:29,659
in conflitto con la nostra coscienza.
747
01:24:31,399 --> 01:24:34,960
La clemenza lo ha sempre fatto
è il suo posto, signori,
748
01:24:35,870 --> 01:24:39,328
ma, essendo una nazione giovane,
La Nigeria deve riconoscerlo
749
01:24:39,507 --> 01:24:43,375
il bisogno di forza
attraverso la disciplina.
750
01:25:23,785 --> 01:25:26,117
Non vi trattengo un momento, signore.
751
01:25:27,689 --> 01:25:32,490
Sì... Grazie. E' molto buono.
Potresti entrare solo un po'?
752
01:25:32,727 --> 01:25:35,628
da quella parte, signore?
Grazie mille.
753
01:25:35,830 --> 01:25:40,324
Va bene. Bene.
SÌ. È fantastico.
754
01:25:42,170 --> 01:25:45,571
Ricordatelo sempre, signore.
Due persone equivalgono ad una valvola.
755
01:25:45,740 --> 01:25:48,038
Quattro persone equivalgono a due valvole.
756
01:25:48,243 --> 01:25:51,542
Se continua così,
non avremo più nessuna Macchina.
757
01:25:51,646 --> 01:25:54,444
Se pianti... Merci.
758
01:25:56,918 --> 01:25:57,942
Non ci metterò un secondo.
759
01:25:58,887 --> 01:26:02,345
SÌ. Bene. Giusto. Perfetto.
760
01:26:04,626 --> 01:26:06,958
SÌ. Giusto, grazie.
761
01:26:07,195 --> 01:26:08,184
E' molto buono.
762
01:26:08,263 --> 01:26:10,493
Potresti entrare?
solo un po' così, Signore?
763
01:26:10,632 --> 01:26:12,031
Grazie mille.
764
01:26:12,734 --> 01:26:15,931
Bene, signori, eccoci qua.
Lo prenderò adesso.
765
01:26:16,571 --> 01:26:18,038
SÌ. Grazie.
766
01:26:19,707 --> 01:26:20,799
Va bene, signore.
767
01:26:21,042 --> 01:26:23,670
Giusto. Grazie. Giusto.
768
01:26:29,951 --> 01:26:33,079
E' assolutamente meraviglioso.
Puoi aspettare un secondo?
769
01:27:39,120 --> 01:27:41,088
Ho vinto la partita.
770
01:27:42,523 --> 01:27:45,492
Sono il primo ad arrivare qui.
771
01:27:56,404 --> 01:28:02,502
- Vuoi usare questo?
- No, questo non cambierà nulla.
772
01:28:02,910 --> 01:28:07,370
Non importa.
ICARUS tradurrà per noi.
773
01:28:08,783 --> 01:28:10,751
Siediti un po'.
774
01:28:29,304 --> 01:28:32,569
Distruggerò tutto questo.
775
01:28:34,442 --> 01:28:36,069
E poi cosa, B-3?
776
01:28:39,414 --> 01:28:42,906
Costruirò un nuovo sistema al suo posto.
777
01:28:43,951 --> 01:28:49,719
Ma sai come...
per gestire tutto questo?
778
01:28:51,492 --> 01:28:56,623
Lo sai
cosa sono tutti i pulsanti?
779
01:28:57,498 --> 01:29:00,592
Il tuo sistema o quello di qualcun altro...
780
01:29:01,536 --> 01:29:07,133
Ci vuole tempo, conoscenza
e pratica.
781
01:29:08,876 --> 01:29:12,368
Resta qui e cerca di imparare
sulla Macchina,
782
01:29:12,513 --> 01:29:16,449
invece di distruggerlo. Perché no?
783
01:29:18,453 --> 01:29:24,517
No. Non me lo permetterò
essere usato in questo modo.
784
01:29:26,260 --> 01:29:27,022
Ascolta, B-3...
785
01:29:28,162 --> 01:29:31,325
La Macchina ci usa tutti.
786
01:29:32,467 --> 01:29:35,436
Li usa.
787
01:29:37,105 --> 01:29:38,265
E loro.
788
01:29:39,874 --> 01:29:41,102
E loro.
789
01:29:43,511 --> 01:29:47,607
E, naturalmente, mi usa.
790
01:29:50,151 --> 01:29:51,482
Voi?
791
01:29:52,453 --> 01:29:57,857
SÌ. La Macchina mi usa
più di chiunque altro
792
01:29:58,826 --> 01:30:04,321
perché io, ovviamente,
so che mi sta usando.
793
01:30:08,236 --> 01:30:14,698
La Macchina non mi userà mai.
Non permetterò mai che mi usi.
794
01:30:16,477 --> 01:30:18,775
L'ho detto una volta.
795
01:30:20,515 --> 01:30:24,679
Forse, ma io sono più forte di te.
796
01:30:28,523 --> 01:30:34,428
La Macchina ti ha già usato...
quando lo hai riacceso.
797
01:30:37,532 --> 01:30:42,299
Trovare è stata una mia idea
le luci rosse e la strada qui.
798
01:30:43,304 --> 01:30:46,068
No, mi dispiace. Quella era la Macchina.
799
01:30:46,707 --> 01:30:53,408
Aveva bisogno di recuperare il suo potere
per affrontare B-6 e C-2.
800
01:30:56,250 --> 01:31:01,278
Erano gli unici due che
erano un vero pericolo per la Macchina.
801
01:31:01,589 --> 01:31:06,788
E quindi lo era
per sbarazzartene.
802
01:31:09,497 --> 01:31:12,022
E così ti ha portato a farlo.
803
01:31:15,536 --> 01:31:18,471
Forse...
804
01:31:20,141 --> 01:31:25,636
Ma quando ho il mio sistema,
nessuno sarà mai più sfruttato.
805
01:31:28,516 --> 01:31:36,446
No. Non è così, B-3.
Il tuo sistema o quello di qualcun altro...
806
01:31:37,091 --> 01:31:40,492
Sono tutti uguali.